雅歌 2장1절~7절

Shulammite

我是莎伦的野玫瑰，是山谷里的百合花。

나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나

Solomon

我的爱人在女子中，正像荆棘里的一朵百合花。

여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나

（사랑을 구하나 가시덤불 속의 백합화 같이 마음의 문을 닫고 있는 술람미를 향한 왕의 마음)

Shulammite

我的爱人在男子中，正像丛林里的一棵树，

我喜欢坐在他的荫影下，

它的果子香甜，和我口味。

남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나

내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 실과는 내 입에 달았구나

他带我进他的宴会厅，

在我头上飘扬爱情的旗帜。

그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니

그 사랑이 내 위에 기로구나

请用葡萄干来补养我。

用苹果来恢复我的精神，

因我为了相思病倒了。

너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라

내가 사랑하므로 병이 났음이니라

他用左手拖住我的头，

用右手拥抱我。

그가 왼손으로 내 머리에 베개하고

오른손으로 나를 안는구나

耶路撒冷的女子们哪，请答应我，

请指着羚羊和母鹿发誓，

你们不吵醒我们，

不干扰我们的爱情。

예루살렘 여자들아 내가 노루와 들 사슴으로 너희에게 부탁한다

내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말찌니라

(솔로몬의 구애는 아랑곳하지 않고, 목동에 대한그리움 때문에 상사병에 걸린 술람미가

밖에서 자신을 애타게 그리는 목동을 향해 사랑의 마음을 쏟아놓으며 꿈꾸듯 사랑을 그리는 이야기)

...................................................................................................................................................

아가서는 그냥 사랑하는 남녀의 연애스토리에 하나님과 우리들간의 사랑을 비유한 거라 생각했었다.

love story인데도 그동안 그렇게 어렵게 느껴졌던 이유는..

아가서를 보면 가장 곤혹스러운 것이 대체 누구의 대사인지 모르게 썼다는 것이다.

성경에 따라서 화자를 분명히 써놓은 버전도 있는지는 모르겠지만

신랑과 신부가 서로 주고 받은 것처럼 보이지만 사실은

구애하는 솔로몬왕과 그것을 들은 척도 안하고 거절하면서 자신의 사랑을 목동에게 고백하는 술람미여인,

그리고 王에게 빼앗긴 술람미를 애타게 그리는 목동의 목숨을 건 사랑이야기란다.

1명의 여자와 2명의 남자 사이의 사랑이야기.

왕과 술람미와 목동간의 삼각관계.

성경이면서 유일하게 '하나님'이라는 표현이 전혀 등장하지 않는 아가서.

그럼 아가서의 신학적 의미는？....모든 부와 명예와 세속적인 쾌락을 넘어서는 목동과 술람미여인의 참된사랑.

즉 하나님과 그분의 선택 받은 백성간의 변치 않는 사랑을 예찬한 것이란다.

또 하나의 의문점; 솔로몬 왕은...왜 자신을 악역으로 비유해 이 아가서를 쓴 것일까?

전도서도 그렇고...그는 항상 사랑에 실패하면서 참된 사랑이 무엇인지를 깨우치는 것 같다.

http://icalvarychurch.org/